Jullie zijn bijzonder, m'n zoons.
Jullie zijn een sensatie, voorbestemd voor grote dingen.
Jullie zullen de bevolking van New York beschermen.
Een duistere macht verrijst:
Een misdaadorganisatie die bekendstaat als de Foot Clan.
Omdat ze zonder enige scrupules over mensen heen lopen.
Hun leider, de Shredder, zal jullie met veel geweld aanvallen.
Z'n Foot Clan overtreft jullie in aantal.
De inwoners van New York zien jullie als hun enige hoop.
Houd jullie blik gefocust.
Ellebogen gebogen, alerte houding.
En we beginnen:
Wees één met de zwaarden.
Leid hun pad.
Ik weet dat jullie graag hulp willen bieden...
...maar jullie opleiding is nog niet afgerond.
Het riool blijft jullie thuis.
Ik ben jullie vader. Jullie moeten mij vertrouwen.
Geduld.
Jullie zijn nog niet klaar om bovengronds te gaan.
Maar ik geloof dat als die dag komt en jullie de straat op gaan...
...jullie fantastische dingen tot stand zullen brengen.
Mr Rivetti.
Mr Rivetti, alstublieft.
Jij weet echt niet van ophouden, hè?
Ik heb de politie alles al verteld. - Misschien bent u iets vergeten.
Zoiets vergeet je niet:
Tien gewapende mannen drongen bij ons binnen.
En het gaat over gevaarlijke stoffen: benzylcyanide en deaminatiemiddelen.
Die koop je niet zomaar even.
Deaminatiemiddelen worden gebruikt voor genetisch onderzoek.
Zijn er andere bedrijven die die stoffen transporteren?
Aan 't water staat nog één zwaar beveiligd gebouw.
Maar zij zijn kleiner dan wij.
O'Neil. Over een halfuur gaan we live. Kom.
Ik ben zo terug. Blijf hier.
Wat doe je nou? - Ik ben aan 't werk.
We hebben al een betaalde baan.
Elke misdaadjournalist werkt aan dat Foot Clan-verhaal.
Maar er is een nieuwe invalshoek. Ik ben er bijna. Alleen nog 'n paar...
Laten wij nou gewoon blijven doen waar we goed in zijn.
Over vijf, vier...
Ik ben April O'Neil van Channel 6 News...
...en ik ben in New York op de eerste lentedag.
Tijd dus om het winterspek weer kwijt te raken.
Naast me staat Harley Pasternak, fitnesstrainer.
Twintig jaar heb ik de fauna bestudeerd.
Er zijn dikke varkens en koeien. Geen dikke vogels.
Stel je voor dat je een sexy zeemeeuw bent:
Zak door je knieën en klapwiek met je vleugels. Zo breed je kunt.
Stel je voor dat je vliegt. Weg uit het koude noorden.
Vier jaar School voor Journalistiek. Vier jaar van m'n leven, Vern.
Gênant.
Je wilt een serieuze journalist zijn. Je zoekt de grote verhalen.
Het is ook goed om de mensen iets lichters te geven. Iets luchtigs.
Wat ze op je koffie doen. Dat is best leuk.
Dat is schuim. - Je snapt wat ik bedoel.
Het smaakt lekker, het is snoep. En iedereen is dol op snoep.
Je geeft de mensen iets goeds en leuks.
Ze kijken naar je en denken: leuk. Dat is snoep.
Ik denk dat je beloond moet worden. Je moet jezelf niet straffen.
En ik wil je belonen. Kom, we gaan naar het restaurant van m'n vriend.
We hebben onderweg al gegeten. - Geen hele maaltijd.
Ik moet dat interview afmaken. - Tot op kantoor.
Ik wilde verder praten.
Hoe kom je aan m'n nummer? - Nog één vraag.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Ga naar de haven en praat met Stan. Die vertelt je wat je wilt weten.
En doe me een lol: wis m'n nummer.
Zo. - Openmaken.
NITRO-ETHAAN
Verder naar de volgende. Breng die naar de trucks.
Verspreiden. Volgende punt. Vooruit.
Channel Six. - Met April. Ik ben in de haven.
Wat jij hebt, kan tot morgen wachten.
Die is vol. Breng hem weg.
ONVOLDOENDE LICHT
Eenheid 2, gebied 3. Vooruit.
Hier is iemand. - Hier kijken.
Vuren toegestaan.
Terugtrekken.
Wegwezen.
Taylor. - Ik zit te skypen met m'n moeder.
Ik heb daarnet een Foot Clan-aanval gezien.
Gaat het? - Ik fietste bij de haven.
Het is donker. Overal zijn Foot Clan-soldaten.
En ineens is er een vent die 't tegen ze opneemt.
Hij liet dit symbool achter. Dat heb ik eerder gezien.
Er is iemand die terugvecht tegen de Foot Clan.
Niemand weet ervan, behalve ik.
Ik weet ervan. Nu heb ik m'n verhaal. Niks luchtigs en geen schuim meer.
Laat maar.
Waar beginnen we vanavond mee?
'Grootschalige nieuwbouw op Manhattan.'
'Politie eist eer op voor daling Foot-gerelateerde misdaad.'
Daar beginnen we mee.
Ik spreek je zo.
Ik weet dat ik te ver ga door hier te zijn...
...maar u hebt vast interesse. Jullie zijn allemaal geïnteresseerd.
Ik was getuige van een poging tot diefstal door de Foot Clan.
Er is geschoten, maar geen informatie over de Foot Clan.
Omdat hun poging werd verijdeld.
Wat deed jij daar? Was er een trampoline-congres?
Ik deed onderzoek, ik zat niet achter m'n bureau.
Oké, kinderen. Wie hield ze tegen?
Ik heb hem niet duidelijk gezien, maar hij smeet met zeecontainers...
...en gooide die lui in de rivier.
Een burger die terugvecht tegen de Foot Clan. Dit is groot nieuws.
Je hebt Superman gezien. Geweldig.
Hij is echt. Ik heb hem gezien.
Je komt ons dit fantastische verhaal vast niet vertellen zonder enig bewijs.
Ik heb een foto van een van de zeecontainers.
Het is z'n visitekaartje.
Dit is niks, O'Neil.
Precies. Iemand heeft een Foot-diefstal verijdeld...
...en liet geen bewijs achter. Er is niks.
Ik snap het. Je wilt dat ik 'niks' breng op het avondnieuws.
Ik wis dit gesprek uit m'n geheugen.
Wij gaan weer aan het werk. Aan de slag.
Welkom bij het ochtendnieuws.
Nieuwe ontwikkelingen in de staking van de reinigingsdiensten.
Maar eerst: De misdaadcijfers blijven sterk stijgen...
...en Dan Gregor benadrukt dat de stad vastbesloten is...
...om de Foot Clan te bestrijden.
Hij sloot 'n nieuw contract met Eric Sacks en Sacks Industries.
Met behulp van research en technologie van Sacks...
...vergroot de stad de kans om de Foot Clan voor de rechter te brengen.
Begin!
Je mannen zijn zwak.
Geen wonder dat je missies mislukken.
We konden niet voorzien dat die burgerwacht zou opduiken.
Voor zulke onvoorziene gebeurtenissen ben je getraind.
Zo'n vijand hebben we nooit gezien.
Hun lengte. Hun kracht.
Het zijn geen mensen.
Ik geloof niet in sprookjes.
Dat wil de maatschappij van de Foot Clan maken:
Een mythe.
Maar de Foot Clan...
...zal weer verrijzen.
Neem de leden van die burgerwacht gevangen.
Gebruik onschuldige mensen als lokaas.
Niemand belemmert ons in onze zoektocht naar de overwinning.
Straks is deze stad van ons.
Uw welkom voor de belangrijkste donor van de New Yorkse politie...
...Eric Sacks.
Alstublieft.
Ga zitten. Geweldig om zoveel mensen hier te zien...
...vooral in een buurt die zo hard is getroffen door de misdaadgolf.
Jaren geleden heb ik een tragedie meegemaakt.
Ik was 'n jonge wetenschapper en met 'n excellent team...
...deed ik baanbrekende research.
Ons lab werd aangevallen, in brand gestoken en geplunderd...
...door een stel lafaards, de Foot Clan.
Een aantal van m'n medewerkers...
...kwam daarbij om.
Het is ter nagedachtenis aan hen...
...dat Sacks Industries, via Biomed, Robotics of Construction...
...zich zal blijven inspannen om de stad New York, onze stad...
...veilig te houden.
Als iemand deze stad in brand probeert te steken...
...ben ik er om het vuur te doven.
En dat is een belofte.
Mr Sacks? April O'Neil. U hebt samengewerkt met m'n vader.
Ongelooflijk. Ik heb je niet meer gezien...
Sinds z'n begrafenis. Lang geleden.
Uw woorden hebben indruk op me gemaakt.
En ik hoop op een dag ook 'n bijdrage te kunnen leveren.
Je doet het helemaal niet slecht. Channel 6, indrukwekkend.
Het is niet precies wat ik ervan had verwacht.
Zolang je jezelf blijft, zal je vader altijd trots op je zijn.
Mr Sacks, we hebben om zeven uur een afspraak.
Ik zie je op tv.
Eric Sacks was echt inspirerend. Dit is een verhaal dat er echt toe doet.
Dat met die superheld? Daar moet je mee verder.
Waar gaan ze heen?
O'Neil, waar ga je... - Waarom vluchten jullie? Wacht.
Schoten gelost, Broadway en Centre Street.
Camera's tonen de Foot Clan op 't Broad Street-perron.
Ze nemen gijzelaars. - We mogen niet bovengronds komen.
We moeten ons karwei afmaken.
Ongelooflijk. Die kat speelt Chopsticks met stokjes.
Doe niet zo raar.
Eropaf, jongens.
Vooruit.
Blijven liggen.
Hierheen.
Doorlopen.
Opschuiven.
Bommen. - Mond dicht.
Op de grond.
Beweeg je niet.
We weten dat je daar ergens bent.
Als je je niet overgeeft, executeren we gijzelaars.
Hoofd omlaag.
Kijk niet naar me.
Niet doen.
Jij. Ga staan.
Instappen.
Vooruit. opschieten.
Ze gingen die kant op. - Ze klommen hier omhoog.
Een freak. - Een stel freaks.
Het ging razendsnel. - Ze hebben ons gered.
Vooruit. Beide kanten.
Zag je dat? Ik had die dwaas flink aangepakt.
We moeten 't vieren.
Je was ongelooflijk. - Geweldige elleboog, Donnie.
Dit is onze stad. Dit zijn onze straten.
Kom je aan ons, dan krijg je Wu Tang.
Zag je die vent met z'n kaak op het beton?
Die drinkt straks met 'n rietje. - Te gek.
Als schaduwen in de nacht, ongezien.
Wat was dat? - Een flits van 'n camera.
Dat weten we. - Wie zit er achter die flits?
Een meisje, denk ik.
Dat wordt haar einde. Een happy end, bedoel ik.
Laat mij maar. - Raph, nee.
Geef me de camera. - O, hij doet z'n Batman-stem.
Ze is zo sexy, m'n schild gaat er krap van zitten.
Dat horen we.
Als je me de camera niet geeft...
Genoeg.
Hou op, Raph.
Ik heb Batman maar één keer gezien.
Dag, mevrouw. M'n excuses.
M'n collega vergat om 'alstublieft' te zeggen.
Dus wilt u de camera overhandigen, alstublieft?
Chill. Het is maar een masker. Zie je? Schrik maar niet.
Zie je?
Nou, dat ging prima.
Bloeddruk stabiel...
Waarom spelen we doktertje? - Heeft ze 'n hoofdwond?
Ze is sexy en heeft misschien een hoofdwond en dus...
Hoor je me? Weet je waar je bent?
Ken je dat filmpje van die kat die Chopsticks speelt?
Hou even je kop erbij. - Toe, jongens. Geef haar wat lucht.
Wat zijn jullie? - Nou...
We zijn ninja's. - Mutanten.
Eigenlijk zijn we schildpadden. - Tieners.
Maar klaar voor volwassen gesprekken.
Wacht. Dus...
Jullie zijn...
...ninja mutant...
...turtle tieners?
Zo klinkt het belachelijk.
Ze kijkt naar ons alsof we freaks zijn. Nam je daarom die foto?
Voor je vriendinnen?
Prima. Misschien heeft ze sexy vriendinnen.
Zocht je dit? - Niet kapotmaken.
Hoe vaak moet ik het nou zeggen? We maken niks stuk, we fiksen ze.
Donnie heeft de telefoon gewist, genie.
Ben jij soms de baas? - Weet je best.
Deze discussie hebben jullie al zeker 'n halfuur niet gevoerd.
We moeten voor de meester thuis zijn.
Leonardo?
Praat hier met niemand over. Als je dat toch doet, weten we je te vinden.
April O'Neil.
We gaan, Raphael.
Raphael?
We vinden je wel, O'Neil.
Sorry, dat klonk wel griezelig, hè? Maar we vinden je wel.
Ik ging als een speer. Zag je me daarnet?
Ik heb met een meisje gepraat. - Stil, Mikey.
Mikey, was jij dat? - Peperoni.
Leonardo... Ik ken die namen.
Raphael, Leonardo.
LABORATORIUM-NOTITIEBOEK
BRAND IN LAB: WETENSCHAPPER OVERLEDEN
Ik ben April O'Neil, vanuit het laboratorium van m'n vader.
Klinkt saai, maar hij doet eigenlijk best coole dingen.
Doe de camera weg, April. - Maar pap...
En nu laat ik u iets ongelooflijks zien.
Zogenaamd van een andere planeet in de ruimte.
Mr Sacks, wat voor soort experimenten doet u hier?
Ingewikkelde vraag. We proberen de wereld te veranderen.
Kijk in de camera. Hallo, Splinter.
En dit zijn m'n schildpadjes: Leonardo...
...Raphael...
...Michelangelo en Donatello.
De fans willen jullie zien.
Ik wist het.
Die burgerwacht. Ik heb ze gezien.
Ik ken ze al sinds ik 'n klein meisje was.
Het waren m'n huisdieren, genoemd naar Italiaanse renaissanceschilders.
Mam, ik wil weer thuis komen wonen.
Is hij er? - Ik zie hem niet. Donnie?
Er is een 74% variabele van een kans van 61% dat hij er niet is.
Dat hij er niet is.
Achter mij aan. Maar stil.
Gast.
Als het al niet duidelijk was met dat meisje...
Ze is voor mij.
Als Splinter ons betrapt, stuurt hij ons terug naar de Ha'shi.
Ik ga niet terug naar de Ha'shi. - Het is altijd jouw schuld.
Ik breng jullie niet meer in de problemen.
Wat bedoel je? - Ik ga er alleen op uit.
En onze hiphopkerst-cd dan? Jij bent de hypeman.
Mond dicht.
Er zit spuug in m'n oog.
Hij gaat nergens heen. We blijven bij elkaar.
Sorry dat ik in je oog heb gespuugd. - Jongens?
Daar komt wat.
Waar zaten jullie? - We waren niet...
Ik moet m'n beugel nog in 't water zetten.
Ik slaapwandel. Mikey slaapt en wandelt.
Hij is volkomen onschuldig.
Genoeg. Waarom zijn jullie bovengronds gegaan?
Goed dan. Als het zo moet...
Naar de Ha'shi.
PLAATS DELICT
O'Neil. Waarom moest ik hierheen komen?
Bent u er klaar voor? Ik had die burgerwacht toch gezien?
Ik had geen foto's of bewijs, dus 't leek of ik raaskalde.
Ik heb hem weer gezien. Hen. Het zijn er vier.
Vier. En ze stonden zo dicht bij me als u nu.
Hoe zagen ze eruit? - Dat laat ik u zien.
Zo. - Als schildpadden?
Nee, het zijn schildpadden.
Ze zijn meer dan 1 meter 80 en spreken Engels.
Ik ben de hele nacht op geweest. Kijk.
Bij elke verijdelde misdaad van de laatste maanden dook dit symbool op.
Hier, hier, hier. Het is 'n oud Japans symbool voor 'familie'.
Het staat op m'n laptop.
Heb je me hiervoor laten komen? - Hier is het. Het lab van m'n vader.
Hetzelfde lab waar deze dingen zijn gecreëerd of gemuteerd.
Ik ken de terminologie niet. Kijk naar wat ik u laat zien.
Die schildpadden zijn de burgerwacht.
Pizza met kaas, tomatensaus... Alles wat je lekker vindt.
Eet op. Jullie hebben het nodig. Of niet.
Dus als ik 't goed begrijp, zeg jij...
...dat er vier pratende schildpadden van 1 meter 80 rondlopen...
...maar alleen jij hebt ze gezien.
Ik wil niet lachen, maar is er nog iets wat we moeten weten?
Het zijn ninja's.
Wat zeg je? - En ze doen aan karate.
Wegwezen.
O'Neil.
Het had erger gekund. - Erger? Ik ben ontslagen.
Neem even de tĳd om het te verwerken. Ik geef je een lift.
Alleen als je naar Sacks gaat. Ik geef dit verhaal niet op.
Dat moet je vergeten.
Zouden al die topjournalisten 'het maar vergeten'?
Dat is anders. - Hoezo is dat anders?
Ze zijn toch allemaal begonnen zoals ik?
Ik rĳd niet Sacks' terrein op.
Vroeg ik dat dan? - Ja. En kan er geen bedankje af?
Op een dag bedank jij mij misschien.
Wat wil je van Sacks? - M'n pa werkte vroeger voor hem.
Hij kan me vertellen of ik gek ben of niet.
Gek waarop? - Lach jij me ook uit?
Kom op. Dit is de Fenwick Express...
...een plek zonder vooroordelen, een veilige cocon.
Beloofd?
Ik ben beledigd dat je iets anders suggereert.
Elf uur in de Ha'shi.
En niemand van jullie wil me vertellen...
...waar jullie waren?
Hoe gaat het, jongens?
Ik hou m'n mond als Donnie z'n mond houdt.
Ontzettend misselijk, maar ik hou vol.
Ik ga als een speer. Niets krijgt me aan het praten.
Het wordt al minder.
De vijfkazenpizza kennen jullie allemaal.
Maar deze pizza...
Eeuwenlang hebben kaasboeren over z'n bestaan gespeculeerd.
Da Vinci's meesterwerk.
Voilà...
Novantanove formaggi.
De 99-Kazen pizza.
Dat is onmogelijk.
Mikey, het is 'n val. Een pizza met zoveel kazen kan niet.
Zal ik de ingrediënten opnoemen?
Cheddar.
Provolone. - Niet doen.
Asiago.
Hou vol. - Taleggio.
Ik weet niet eens wat dat is. - Mozzarella natuurlijk.
We gingen bovengronds omdat de Foot Clan gijzelaars nam...
...en wij hebben ze in de pan gehakt en April O'Neils foto gewist.
Idioot. M'n grootste angsten komen uit.
Donnie heeft de foto gewist. We zijn niet in gevaar.
April O'Neil is in gevaar.
Vind het meisje. Breng haar hierheen.
We mochten niet... - Vind haar.
Vind het meisje.
Dat zei ik tegen Thompson en toen heeft ze me ontslagen.
Dus het zijn ruimtewezens?
Nee, dat is belachelijk.
Het zijn reptielen.
Ze helpen mensen, denk ik.
Helden met een schild.
Zo gek is dat niet. Het dierenrijk zit vol...
Ik had 'n hond die de moonwalk deed.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Niks mooiers dan 'n knappe meid afzetten bij het huis van 'n rijke vent.
April O'Neil voor Eric Sacks.
April is vroeg dit jaar. - Sorry dat ik Kom binnenvallen.
Kom verder.
Er is een burgerwacht die het opneemt tegen de Foot Clan.
U en m'n vader hebben ze gecreëerd.
Ik weet niet of...
Vertel me wat u weet over Project Renaissance.
Het was een droom, die verdween toen je vader overleed.
En als de droom toch nog bestaat? - Onmogelijk.
Al onze gegevens en materialen zijn verloren gegaan bij de brand.
Ik heb 15 jaar geprobeerd de resultaten te repliceren.
Niet alles is verloren gegaan.
Dit kan niet echt zijn. - Jawel. Ik heb ze alle vier gezien.
Wil je echt meer weten over Project Renaissance?
Kom mee.
Ik ben geboren in Japan, op een militaire basis in Okinawa.
M'n vader ging naar Vietnam.
Hij kwam niet terug.
Ik was een buitenstaander in een vreemd land.
Een rariteit. Ik was machteloos en hulpeloos.
Totdat 'n plaatselijke sensei me onder z'n vleugel nam.
Hij heeft me gered en me dingen geleerd die ik met je vader heb gedeeld.
Het 9de-eeuwse Japan: een slechte krijgsheer heerste over 't land.
Hij vergiftigde 't water. Een duistere tijd brak aan.
Er heerste dood en verderf in het land.
Precies wat de Foot Clan onze stad wil aandoen.
Op een dag stond een held op:
Een grote alchemist ontdekte 't tegengif...
...tegen het gif van de krijgsheer. Het wondermiddel tegen zijn kwaad.
Je vader en ik probeerden dat middel opnieuw te maken.
We ontwikkelden een mutagen dat zichzelf kon repareren...
...op celniveau.
Wat was u ermee van plan?
Stel je voor: New York is doelwit...
...van 'n chemische aanval.
Dit mutagen kan de effecten terugdraaien.
Het zou de stad en de mensen redden.
In het bloed van de laatste proefdieren, die schildpadden...
...zit het laatste van dat waardevolle mutagen.
Tot een paar momenten geleden...
...dacht ik dat we hadden gefaald.
Ik dacht dat ze in de brand waren omgekomen.
Hoe hebben ze 't overleefd? - Ik heb ze gered.
Natuurlijk.
April, het mutagen heeft krachten...
...die we ons niet kunnen voorstellen.
Wat je ook nodig hebt...
...ik ben hier.
Laten we samenwerken. We vinden ze wel.
De loop van de geschiedenis kan ervan afhangen.
Ik zal je eruit laten.
Burgerwacht nieuws New York
metro burgerwacht
Je computer is gehackt. Door Donatello.
Schildpad. Vieroog. Genoeg over mij.
We zeiden dat we je zouden vinden. Ontmoet ons hier. Alleen. Of anders...
Anders zullen we je straffen. En zo.
Ik moest hierheen komen van jou. Ik heb niemand bij me.
Ben jij April O'Neil?
Begin irisscan. Scannen.
Scan voltooid. Jongens, ze is het. - Natuurlijk is ze het, Donnie.
Ik ben blij dat je er bent.
We willen je voorstellen aan iemand, maar eerst...
Welkom in m'n huis, meid. - Waar zijn we?
Ons Eenzaamheidsfort. - Ons Zweinstein.
Onze Xavier-academie. - Onze hypermoderne WonderDome.
Is dit het riool?
Eigenlijk wel. - Ja, het is een riool.
Door jou zijn we hier, April.
Splinter?
Hoe weet ze z'n naam? - Van jou?
Is ze helderziende? - Misschien is ze een Jedi.
Kom dichterbij.
Het is lang geleden.
Je had altijd al de ogen van je vader.
Ik begrijp het niet.
Wees niet bang. Het wordt allemaal duidelijk.
Dit is ongelooflijk.
Waarom ben je hier?
Leerling.
Er is een wonder gebeurd.
Die burgerwacht waarvan we zo'n last hadden?
Dat zijn de proefdieren.
Die schildpadjes waarvan we dachten dat ze waren omgekomen...
Ze leven, meester Shredder.
En ze zijn uitgegroeid...
...tot krachtige wezens.
Als het ons lukt om ze gevangen te nemen...
...kunnen we onze oude plannen uitvoeren.
Dan krijgt m'n Foot Clan oneindige macht. En jij je geld.
De stad is straks van ons.
Vind ze.
O'Neils dochter heeft ze gevonden en zij brengt ons naar ze toe.
We hebben de camouflagebeveiliging gehackt.
Luister goed, April.
Ik herinner me de tijd voor het laboratorium niet.
Die noodlottige avond begon als elke andere.
Sacks gaf ons onze injecties.
Je vader controleerde onze vitale functies.
En zoals altijd gaf jij ons een bijzondere traktatie.
Nadat de broers gingen slapen, hoorde ik harde stemmen.
Een rookgeur.
Alarmbellen gingen af.
Je vader had de waarheid ontdekt over de man voor wie hij werkte.
Hij stak het lab in brand.
Tot z'n laatste ademtocht probeerde hij Shredders plan te dwarsbomen.
Ik was doodsbang. Maar toen verscheen jij.
En je bracht ons in veiligheid.
Destijds had ik geen stem...
...maar ik bedankje nu, April.
We zwierven door het riool totdat ik deze plek vond.
Toen begon 't mutagen dat in ons bloed was geïnjecteerd...
...ons op wonderlijke manieren te veranderen.
Ik had gezien hoeveel je vader van je hield...
...en ik wist dat ik de schildpadden ook zo moest liefhebben.
Ik werd hun vader...
...en zij werden m'n zoons.
Zoals alle kinderen hadden ze grote belangstelling voor populaire cultuur.
En ik wist dat ze ooit bovengronds wilden kijken.
Ze zouden worden bespot.
Ze moesten leren om zichzelf te verdedigen, mentaal en fysiek.
Zullen we bokspringen?
Eerste bok.
Tweede.
Derde. - Waar ga je heen, Raph?
Zo gaat 't niet. Ik heb jullie nodig. - Er mist 'n schildpad.
Dat is stom. Net als jij, Mikey.
Jij bent gewoon de hypeman.
Zie je m'n moves?
DE KUNST VAN HET NINJUTSU
En toen vond ik een manier.
Eerst bracht ik mezelf de oude ninjutsu-vechtkunst bij.
De broers volgden in m'n voetsporen en boekten razendsnel vooruitgang.
Wat moet je? Wil je knokken?
Ik ben net 'n geest. Nu ben ik hier, dan weer daar.
Een vlammen-schaduw-vuurdraak.
En ze waren er gek op.
De vechtsport werd hun hele leven.
En toen waren ze zover.
De katana, het edelste van alle zwaarden.
Het is het wapen van een leider.
Alles wat ze zijn en alles wat ze zijn geworden...
...was mogelijk gemaakt door de moed die jij op die noodlottige avond toonde.
Gast.
Ik was maar een klein meisje.
Je gaf ons de vrijheid. Anderen zouden ons opgesloten hebben gehouden.
Al die jaren heb je ons verteld dat we van 't vuur waren gered...
...door de grote beschermgeest, de Hogo-sha.
Dat klopt. En dit is de Hogo-sha.
M'n vriendin is dus echt wel de Hogo-sha.
We hebben veel vooruitgang geboekt en de robotica in uw pantser verfijnd.
We gaan 'n stap verder...
...en slaan een brug tussen oude traditie en moderne oorlogsvoering.
Vanavond eet ik schildpadsoep.
Waarom moest ik komen?
Ik wilde weten wie je hebt verteld over ons bestaan.
Niemand geloofde me. Behalve Eric Sacks.
Sacks.
Daar was ik al bang voor.
Sacks is geen vriend.
Z'n ziel is vergiftigd door de invloed van 'n duistere meester:
De Shredder.
Shredder heeft Sacks opgevoed in Japan.
Hij is als 'n vader voor hem. Sacks doet alles voor zijn meester.
Wacht. Sacks en Shredder? Waarom maken we geen jacht op ze?
Omdat Shredder een bekwame en extreem wrede krijger is.
En jullie zijn maar tieners.
Het mutagen in jullie bloed is van grote waarde voor ze.
En nu Sacks weet dat jullie leven...
...komen ze achter ons aan, ben ik bang.
Klaar om binnen te vallen.
Vooruit.
Bres in de afzetting. Indringers.
Op twee plekken: ventilatorkamer en wapenmuur.
Mikey, rechterflank. Donnie, blijf bij mij.
Wacht tot 't explosief gereed is.
Sta klaar. Over tien tellen.
Alleen verdovingspijltjes. - Geen dodelijk geweld.
Nee. Achteruit.
Aanvallen.
Grijp hem.
Daar zijn ze. - Ze hebben verdovingspijltjes.
Zorg dat ze je niet raken. Vooruit, eropaf.
Wat moet je? Wil je knokken?
Deze schildpad bĳt, dwaas. Hap.
Dat was m'n bedoeling.
Indringers in de ventilatorkamer. - Eropaf.
Waarom zeg je steeds wat ik moet doen?
Vooruit. Zorg dat April hier wegkomt. Meteen.
Regel ik.
Ik weet 'n schuilplaats voor je.
Als je dorst krijgt: ik heb 'n voorraad Orange Crush achter de koelkast.
Niet tegen Raph zeggen.
Shredder.
Al die jaren heb ik geprobeerd het mutagen te repliceren.
En jij?
Jij geeft het me gewoon.
Van m'n zoons blijf je af.
Je zoons?
Denk je dat je hun vader bent?
Heel goed, rat.
Sensei.
Hou vol, Leo. Ik kom zo.
Dom meisje.
Sensei. - Nee, m'n zoon. Achteruit.
Sensei.
Sensei. Pap. Wat doe je? - Verstop je.
Red jezelf.
Kinderen, laat jullie wapens vallen of jullie vader gaat eraan.
Waar is de vierde? - Die is dood.
Verwoest deze plek.
Doorlopen.
Hou vol.
Pijn bestaat alleen maar in de geest.
Doorlopen.
Groep, vooruit. Lopen.
Splinter.
Sensei.
Meester.
Naar de acupunctuurkamer met hem.
Zending veiliggesteld.
We hebben drie specimens en arriveren over 40 minuten.
Zet de kooien klaar.
In die schildpadden zit de waardevolste verbinding op aarde:
Mutagen.
Daarvoor ontdoen we ze van al hun bloed, al wordt het hun dood.
Haal de verbanddoos. Op de plank.
Vlug.
Raphael?
Ik ben hier.
Je moet je broers redden.
Hou Shredder tegen.
Sensei.
Het is een soort tracker. - Het is Donatello.
Eropaf, Raphael. - Kom, we gaan m'n broers redden.
We hebben een lift nodig.
O'Neil.
Zorg dat je over 10 minuten op Cortlandt Alley bent.
Waarom? - Dat kan ik zo niet vertellen.
Beloof me dat je er zult zijn. - Hoezo niet? Jij belde...
...mij.
Dus je wilt dat ik je nu ontmoet?
Ik speel je spelletje mee.
Vanwaar die hoed? - Die is van een vriend van me.
Het is maar 'n geintje.
Dus we gaan uit? - Sacks werkt samen met de Foot Clan.
Ze brengen de schildpadden naar Sacks z'n huis. Eropaf.
Precies, de schildpadden. Die was ik vergeten.
Dit wordt gênant. O'Neil...
...we zijn allebei volwassen.
We zien er allebei goed uit. Jij beter.
Maar we hoeven geen smoesjes te verzinnen om met elkaar om te gaan.
Je wilt bij me zijn. Snap ik. - We moeten naar 't huis van Sacks.
Dat is nou precies wat ik bedoel.
Rijden.
Jij bent 'n pratende schildpad. - Ja, inderdaad.
En jij bent een nerd. Dat is duidelijk, nu rijden.
Het is voor 't eerst dat ze me een nerd noemen, maar...
...hoe is hij ingestapt?
Nee, maar.
Ongelooflijk. Laat me jullie bekijken.
Ik ben niet snel onder de indruk, maar...
...dit is gewoon...
En we wilden konijnen gebruiken. Stel je voor.
We probeerden alleen een tegengif te creëren.
Waartegen?
Nog eens. Ik wil je stem horen.
Waartegen?
We hadden een plan.
Een plan waarmee we vanaf vandaag weer verdergaan.
Ik laat het je zien. Karai.
Laat het ze zien.
Kennen jullie de Sacks Tower? Met die grote spits erbovenop?
Die spits zit vol met tonnen giftige chemische stoffen.
Akelig spul.
Zo akelig.
Over 'n paar uur verspreidt Shredder al dat spul over de hele stad.
Het eerste aantal slachtoffers zal overheden met afschuw vervullen.
Over dertig dagen is de stad New York in quarantaine.
En dan is het de beurt aan mijn bedrijf.
Ik red iedereen met het tegengif...
...gemaakt van het mutagen dat in jullie bloed zit.
De overheid stuurt Sacks Industries een blanco cheque...
...en ik word rijk. Ongelooflijk rijk.
Shredder dwingt deze stad om onder onze heerschappij te leven.
Dan zijn we goden.
Ik heb erover nagedacht...
Niet om ninja te worden, maar ik deed veel aan yoga...
...een dag of tien, en ik verrekte 'n spier.
Daar is 't hek.
Ram het hek. - Dit is eigendom van Channel 6.
Ram het hek, zei ik.
Riemen vast, allemaal.
Volg me.
Dit vat neem ik mee naar New York om het mutagen te isoleren.
Zorg dat je al hun bloed aftapt.
Tijd voor een hap uit de Big Apple.
Wegwezen, jij.
Leo.
Dat werd tijd.
Raphael.
Fijn dat je ook kon komen.
De vierde kooi is voor jou.
Dat is wreed.
De rat heeft je niet erg goed onderwezen.
Raphael.
Jij.
Concentreer je op mij.
Vier schildpadden in totaal. Eentje knokt tegen 'n robotsamoerai.
Tuurlijk.
Donnie.
Wat moet ik doen?
Adrenaline.
ADRENALINE-INJECTIE
Adrenaline.
Hij maakt hem af.
OVERDOSIS DREIGT
Word wakker.
OVERDOSIS DREIGT
Het werkt.
We moeten hier weg.
Ik voel me prima. Ik heb zin om te rennen.
Wie wil er de dojo schoonmaken? Ik.
Endorfine. - We moeten Raph halen.
Gaat het? Ben je dood? Gaat het?
Kom.
Waarheen? - Sacks Tower.
Times Square.
Shredder verspreidt een gif.
Sacks verkoopt 't tegengif. - Gemaakt uit ons bloed.
We moeten er nu op af. - We doen het voor sensei.
We gaan. - Iedereen rustig. Kijk hoe kalm ik ben.
We moeten gaan. Vooruit.
Sacks is in de lucht.
Vluchttijd naar Manhattan: 19 minuten. - Haal ons hier weg.
Ze hebben wapens.
Liggen.
Alles goed met jullie?
We zijn kogelbestendig. - Vet.
Aanvallen.
Kun jij die truck besturen?
We volgen Raph. Klaar?
Kom op.
Allemaal de truck in. We moeten gaan. Opschieten.
Weet jij hoe je dit bestuurt?
De blauwe en rode draadjes met elkaar verbinden.
Sleutels. - Nog beter.
Rijden. - Doe ik.
Kom op. - Fijn, een schildpad met commentaar.
Kom op.
Jackal-One-Tango, op twaalf uur.
Sorry dat ik je niet heb verdedigd. Je bent niet gek. Dat is krankzinnig.
Doel: 12 uur.
Waar gaan we heen?
Wat is de snelste weg naar Manhattan? - We blijven op deze weg.
Er is een mangat naar 'n riool, 3,5 kilometer verderop.
Mikey. Geef het aan ze door.
Regel ik.
Rijden, Vern. - Doe ik.
Remmen. - Dit gaat de verkeerde kant op.
Vooruit.
Leo‚ opzij.
Tegensturen.
Hoe ver zijn we uit de koers?
Dit is een kortere weg. Maar we moeten recht naar beneden.
Ga gewoon...
...rechtdoor.
Gaat ie goed, pop?
Vuur.
Jongens, Leo zit in de nesten.
M'n schild is gebarsten. Kun je het tapen?
Laat mij de stoere kerel zijn.
Hou vol, Leo. Voetjes van de vloer.
Dat heb ik altijd al willen proberen.
Ik kom je helpen. Nog twee auto's te gaan.
Nu is het genoeg. Nu neem ik het over.
Raph, ik rijd.
O'Neil, wat doe je?
Mooi zo. Leg alles maar vast.
Vern.
O'Neil. Geef me je arm.
Lawine.
Leo, wakker worden.
Als je wakker wordt, doe ik alles wat je zegt.
Shredders heli is 30 kilometer buiten New York.
Bedankt voor de verkeersinfo. Nu sport en het weer.
Dan wil je zeker ook niet horen van die afgrond over 53 seconden?
Bedoel je dat er... - Een steile afgrond.
We moeten April eruit halen. Kijk uit, Raph.
Vergeet die ouwe vent niet.
De plannen zijn veranderd.
Nee, hè? Duik weg, jongens.
We gaan zo over de rand.
Doe wat met je katapult. We moeten ons zonnestraaltje redden.
Aanvallen.
Hou je vast.
Mikey, grijp de kabel.
Hebbes.
Wacht.
Arme Leo, April, en die andere vent. Ze waren zo jong, zo mooi...
Ze zijn niet dood, sukkel. - Toppie.
Heb je een parachute onder dat schild?
Jongens, het mangat. Zo komen we thuis.
Een beetje hulp, graag.
Vlug. Shredder vliegt boven New York.
Het mutagen is er over vier minuten.
We gaan door zoals gepland.
Hou armen en benen altijd in het schild.
Volgens de satelliet staat Shredder boven op de toren.
Als hij het gif daar loslaat... - Is 't straks overal.
We moeten... - Naar links.
We moeten op het dak zien te komen. Breng jezelf in veiligheid.
Nee, wij zoeken Sacks en veroveren het mutagen voor 't geval...
...je weet wel.
Bedankt voor 't vertrouwen.
Als wij het niet redden, red Splinter dan met het mutagen.
Sacks lab is op de 36ste verdieping.
Ik heb de beveiliging al uitgeschakeld. En succes.
Als ik niet terugkom, denk dan aan me.
Je vindt me altijd...
...hier.
Je bent een ingewikkelde meid.
De lift is hier de hoek om. - Met mijn plan mislukt het niet.
Verspreiden over drie, twee, één.
Dat was niet de liftdeur.
Het eerste flesje wordt nu gevuld met tegengif.
Begin procedure verspreiden toxine.
M.C. Mikey.
Klaar? Positie.
Mikey, weet je nog wat je zei toen we klein waren?
Ik moest beloven dat nooit te zeggen. - Laat maar.
Weet je het nog?
Ik hou het al jaren in. - We hebben een plan nodig.
Cowabunga.
Leo.
Attentie. Er vallen brokstukken van 't gebouw.
Kom.
Laat mij maar. Ik vecht met hem.
Kom maar op.
Zo makkelijk is het niet.
Jullie tweeën zijn zo schattig. Ik zou jullie zo in je wangetjes willen knijpen.
Jongens, hij komt eraan.
Jongens.
Donnie.
Hou je vast. - Hou vol, Leo.
Ik snap 'n meisje met 'n vadercomplex. Maar mij hou je niet tegen.
De geschiedenis herhaalt zich. Je vader betrapte me, net als jij.
Voor hem had ik minder kogels nodig.
Jij hebt m'n vader vermoord.
TOXINEVERSPREIDING OVER 5 MINUTEN
Kom op, jongens.
Hebbes.
Genoeg. De les is voorbij. - We worden in de pan gehakt.
We hebben nog maar 50 seconden voor het gif wordt verspreid.
Wie doet er mee bokspringen?
Buck-Buck. Tony-on-a-Pony. Jonnie-on-a-Rock, zeggen sommigen.
Wacht.
We gaan bokspringen.
Maar waarom zouden we... - We doen wat Leo zegt.
Ga maar voor.
O'Neil.
Cowabunga.
Gaat het? - Haal hulp. Neem het mutagen mee.
Vooruit, wegwezen.
Een gewone dag in het leven van een actieheld.
Nee, ik sta niet op.
Weet je hoe je dit werkt? - Het is simpel.
Maar die code is in geen jaren gebruikt. Dit kost tĳd.
Nooit gedacht dat 't lot van een hele stad...
Ik zorg dat je meer tijd hebt.
Toxineverspreiding over vijf, vier...
...drie...
...twee...
SYSTEEM ONKLAAR
Systeem onklaar. Wie wil er Italiaans? Ik trakteer. Tiramisu.
Kom helpen.
Hou vol. Hou hem tegen.
Als de toxine op de grond terechtkomt, raakt 'n gebied van tien straten besmet.
Wat is de kans dat wij dat kunnen tegenhouden?
0,00000000003%.
Daar doe ik 't voor. Beweeg je niet. Wat er ook gebeurt.
Maar Leo... - Beweeg je niet.
Ik hou het niet meer.
Shredder.
Dit is alles wat nog over is. - Kleine meid.
Dat is van mij.
Volhouden. Hou vast.
Achteruit. Zover mogelijk.
April.
Kom op, jongens.
Ik heb je, Raph.
Hou je vast, April.
Ik heb je.
Zwaai me naar hem toe.
Doe het.
Leo.
Goed gedaan.
Dit is het einde. Heeft iemand nog iets te zeggen?
Ik lik het glazuur van de Pop-Tarts en stop ze terug in de doos.
Ik snapte het einde van Lost niet.
Ik wil...
Als dit ons laatste moment samen is, wil ik zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat ik zoveel van jullie eiste.
Elke keer dat ik jullie op de huid zat...
...en tegen jullie schreeuwde, was dat omdat ik in jullie geloofde.
Ik geloof in jullie. In jullie karakter, intelligentie en jullie mogelijkheden.
Elke keer dat ik dreigde te vertrekken, was dat omdat ik bang was.
Ik dacht dat ik niet goed genoeg was om naast jullie te staan...
...en tegen jullie te zeggen: Ik hou van jullie.
Ik hou zoveel van jullie.
Raph.
We hebben het gehaald.
Huil je?
Nee, sukkel. Het is hier gewoon een beetje stoffig.
Het mutagen komt nu in z'n bloedbaan.
Meester Splinter? - Er gebeurt niks.
Waarom werkt het niet?
Mikey...
...kom dichterbij.
Wat zei hij?
'Haal je knie van m'n borst.'
Sensei.
U leeft. - Het heeft gewerkt.
Sorry. Dit was allemaal mijn schuld. - U had gelijk. We waren niet klaar.
Ik was nog niet zover om jullie te laten gaan.
Jullie hoefden alleen maar te ontdekken...
...dat het geloof in elkaar jullie ware kracht is.
Daar is ze.
New Yorks geheime wapen.
Hoe is het met je arm?
In 'n gevecht niet zo nuttig. Niet dat je iets aan me had...
Heb je een nieuwe auto?
Dit is de nieuwe Fenwick Express. Gaaf, hè?
Ik vond dat ik 'n nieuwe auto nodig had nadat m'n wagen was ontploft.
Kijk uit voor krassen, zei Channel 6. Zoiets gebeurt toch geen twee keer?
Heb je me hierom laten komen? Om over je nieuwe auto te praten?
Je houdt niet van chique restaurants. Dus ik dacht...
...dat 'n enge tunnel midden in de nacht meer jouw ding was.
Ik wou dat je op je gemak zou zijn.
D.J. Mikey in the house.
Wat doen jullie hier?
We wilden je bedanken omdat je ons geheim niet hebt doorverteld.
Dat was je goed uitgekomen, maar je steunde ons.
Daar heb je familie voor, Raph.
Rijden jullie tegenwoordig ook?
Ik heb er 'n 42-inch plasma-tv in gehangen, met het NBA-kanaal...
...ijsmachine, en 7.1 digital surround sound.
Check de bas.
Foutje. Ik moet nog aan de knoppen wennen.
Dat was m'n nieuwe Fenwick Express. Die had ik nog maar net.
Wegwezen hier. Wil je een lift naar huis?
We nemen de metro maar.
Wij nemen de metro.
Zeker weten?
Ik heb een leuk nummer klaarstaan. - Niet doen.
Voor ons.
Mikey, je had het beloofd. - Het gaat gebeuren.
Het gaat al 'n stuk beter. - Mond dicht, Mikey.
Dutch